1
00:00:01,969 --> 00:00:04,314
LE BASKET-BALL EST LA GUERRE.
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,650
PERDRE, C'EST MOURIR.
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,119
SAMEDI DERNIER,
4
00:00:09,143 --> 00:00:11,121
Nous avons été tués.
5
00:00:11,145 --> 00:00:13,379
J'AI HONTE D'ÊTRE TON COACH.
6
00:00:15,416 --> 00:00:17,660
DEVONS-NOUS RENDRE NOS UNIFORMES ?
7
00:00:17,684 --> 00:00:18,895
Devons-nous simplement abandonner ?
8
00:00:18,919 --> 00:00:20,930
Devons-nous admettre que nous sommes des perdants,
9
00:00:20,954 --> 00:00:22,565
OU DEVONS-NOUS ARRÊTER
LE LOLLYGAGGING
10
00:00:22,589 --> 00:00:24,634
ET COMMENCEZ À JOUER
DU BASKET-BALL ?
11
00:00:24,658 --> 00:00:27,037
Maintenant, écoutez, mesdames.
12
00:00:27,061 --> 00:00:29,106
Je ne fais pas ça
POUR MA SANTÉ.
13
00:00:29,130 --> 00:00:31,263
JE NE FAIS RIEN
POUR MA SANTÉ.
14
00:00:33,401 --> 00:00:36,481
Je ne fais pas ça parce que
LES SHORTS ME FONT BELLE.
15
00:00:36,837 --> 00:00:41,051
J'AI DE MEILLEURS SHORTS,
UN SHORT QUE VOUS NE VERREZ JAMAIS.
16
00:00:41,075 --> 00:00:44,287
NON, JE FAIS CELA POUR LE
GRAND MAGASIN WINFRED-LOUDER.
17
00:00:44,311 --> 00:00:46,056
ET SI JE VAIS
BÉNÉVOLAT MON TEMPS,
18
00:00:46,080 --> 00:00:47,424
JE VEUX VOIR UN EFFORT !
19
00:00:47,448 --> 00:00:50,560
JE VEUX VOIR DE LA SUEUR !
JE VEUX VOIR DU SANG !
20
00:00:50,584 --> 00:00:52,684
Je veux voir quelqu'un se blesser !
21
00:00:54,488 --> 00:00:55,999
EST-CE QUE TU ME COMPRENDS?
22
00:00:56,023 --> 00:00:58,390
[DOUCEMENT] OUI.
23
00:01:00,727 --> 00:01:02,839
JE NE T'ENTENDS PAS !
24
00:01:02,863 --> 00:01:05,197
OUI, M. CAREY, MONSIEUR !
25
00:01:06,500 --> 00:01:08,445
C'EST MIEUX.
26
00:01:08,469 --> 00:01:09,579
MAINTENANT, JE T'AIME
TOUT POUR DIRE BONJOUR
27
00:01:09,603 --> 00:01:11,248
À VOTRE NOUVEL ENTRAÎNEUR ADJOINT,
28
00:01:11,272 --> 00:01:13,517
Mlle Kate O'Brien.
29
00:01:13,541 --> 00:01:16,108
BONJOUR, Mlle O'BRIEN, MONSIEUR !
30
00:01:18,045 --> 00:01:19,589
APPELLE-MOI KATE. SALUT.
31
00:01:19,613 --> 00:01:20,690
Je jouais au basket,
32
00:01:20,714 --> 00:01:22,526
Et j'avais 10 ans,
33
00:01:22,550 --> 00:01:24,528
ALORS N'HÉSITEZ PAS À DEMANDER
MOI À PROPOS DE TOUT.
34
00:01:24,552 --> 00:01:25,895
Et ne faites pas attention à Drew.
35
00:01:25,919 --> 00:01:27,897
C'est juste un gros ours en peluche.
36
00:01:27,921 --> 00:01:30,400
Kate, ne me frotte pas le ventre.
37
00:01:30,424 --> 00:01:31,435
QUAND NOUS SOMMES DANS UN
RÉUNION D'AFFAIRES,
38
00:01:31,459 --> 00:01:33,740
Est-ce que je viens vers toi
Et klaxonner vos seins ?
39
00:01:37,264 --> 00:01:38,775
Écoutez, mesdames.
40
00:01:38,799 --> 00:01:40,477
CERTAINS D'ENTRE VOUS ONT OBTENU UN
DERNIER JEU PEU SOUFFLANT,
41
00:01:40,501 --> 00:01:43,780
Alors, euh, nous allons commencer
CETTE PRATIQUE S'ARRÊTE AVEC 10 TOURS.
42
00:01:43,804 --> 00:01:45,882
[GÉMISSANT]
43
00:01:45,906 --> 00:01:47,650
OUI, PATRICIA ?
44
00:01:47,674 --> 00:01:48,785
Je ne peux pas courir aujourd'hui.
45
00:01:48,809 --> 00:01:50,887
Je viens d'avoir mes oreilles
PERCÉS ET ILS SONT BLESSÉS.
46
00:01:50,911 --> 00:01:52,722
"Je ne peux pas courir aujourd'hui. Je viens juste d'avoir
47
00:01:52,746 --> 00:01:54,946
MES OREILLES PERCÉES ET ELLES ME FONT MAL."
48
00:01:55,749 --> 00:01:56,726
Très bien, si ça fait mal à ça
MAUVAIS, POURQUOI NE PAS
49
00:01:56,750 --> 00:01:58,161
PRENEZ JUSTE VOTRE PETIT
Dolly et rentrer à la maison ?
50
00:01:58,185 --> 00:01:59,585
GELER! OUI!
51
00:02:01,021 --> 00:02:02,632
OH, ALORS MAINTENANT VOUS POUVEZ COURIR.
52
00:02:02,656 --> 00:02:04,556
RETOURNEZ-Y.
53
00:02:07,060 --> 00:02:10,340
VOUS POUVEZ TOUS REMERCIER PATRICIA
ICI POUR 5 TOURS SUPPLÉMENTAIRES.
54
00:02:11,765 --> 00:02:12,909
D'ACCORD!
55
00:02:12,933 --> 00:02:14,677
Et puis une glace chez moi,
56
00:02:14,701 --> 00:02:16,113
ET PUIS J'AI DES FILMS À LA MAISON
57
00:02:16,137 --> 00:02:18,915
DE DREW CHANTANT LE PLOMB
DANSPIRATES DE PENZANCE.
58
00:02:18,939 --> 00:02:20,917
Ne les bébé pas, Kate.
59
00:02:20,941 --> 00:02:22,119
ILS REMERCIERONT
MOI VENDREDI PROCHAIN
60
00:02:22,143 --> 00:02:23,120
QUAND ILS COMBATTENT L'ENNEMI.
61
00:02:23,144 --> 00:02:25,744
DREW, NOUS JOUONS
CHUCK E. FROMAGE.
62
00:02:27,047 --> 00:02:29,025
OUAIS, BIEN, NOUS LAISSONS NOTRE
GARDEZ-VOUS POUR BABY GAP.
63
00:02:29,049 --> 00:02:30,994
Nous savons tous ce qui s'est passé là-bas.
64
00:02:31,018 --> 00:02:33,497
[DRILL CADENCE] ♪ NOUS ALLONS
GAGNEZ CE JEU EN TOUTE FACILITÉ ! ♪
65
00:02:33,521 --> 00:02:35,465
Filles : ♪ NOUS ALLONS GAGNER
CE JEU EN TOUTE FACILITÉ ! ♪
66
00:02:35,489 --> 00:02:38,067
♪ NOUS ALLONS KICK
DU CHUCK E. CHEESE ! ♪
67
00:02:38,091 --> 00:02:40,051
♪ NOUS ALLONS KICK
DU CHUCK E. CHEESE ! ♪
68
00:02:40,961 --> 00:02:45,108
♪ LUNE SUR PARME, APPORTEZ
MON AMOUR POUR MOI CE SOIR ♪
69
00:02:45,132 --> 00:02:49,246
♪ GUIDE-LA À CLEVELAND
SOUS VOTRE LUMIÈRE ARGENTÉE ♪
70
00:02:49,270 --> 00:02:51,114
♪ NOUS ALLONS AU BOWLIN ♪
71
00:02:51,138 --> 00:02:53,316
♪ ALORS NE LA PERDEZ PAS À SOLON ♪
72
00:02:53,340 --> 00:02:55,940
♪ LUNE SUR PARME CE SOIR ♪
73
00:03:00,113 --> 00:03:03,092
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
74
00:03:03,116 --> 00:03:05,228
DREW, EST-CE QUE C'EST PRÊT ?
75
00:03:05,252 --> 00:03:06,429
Ouais, allez, mec.
76
00:03:06,453 --> 00:03:07,897
Le jeu des Browns est presque lancé.
77
00:03:07,921 --> 00:03:09,466
HÉ, JE N'AI JAMAIS FAIT MON
Le piment à la bière de maman avant,
78
00:03:09,490 --> 00:03:11,401
ET JE VEUX FAIRE
Bien sûr, je comprends bien.
79
00:03:11,425 --> 00:03:13,706
MAINTENANT, IL EST L'HEURE DU SECRET
INGRÉDIENT. TOURNEZ LA TÊTE.
80
00:03:19,099 --> 00:03:22,539
GEE, DREW, ça te ressemble
Je viens de verser ta bière.
81
00:03:22,769 --> 00:03:23,813
[FRAPPER À LA PORTE]
82
00:03:23,837 --> 00:03:25,370
À VENIR.
83
00:03:26,507 --> 00:03:27,684
SALUT LES GARS.
84
00:03:27,708 --> 00:03:29,452
HÉ. VOUS VOUS SOUVENEZ
MA SOEUR JANET ?
85
00:03:29,476 --> 00:03:31,356
SALUT! HÉ!
86
00:03:32,413 --> 00:03:34,157
HÉ! HÉ. COMMENT VAS-TU?
87
00:03:34,181 --> 00:03:35,158
Hé, regarde, elle nous a amené un enfant.
88
00:03:35,182 --> 00:03:36,726
CECI VA REGARDER
IDÉAL DANS LA COUR.
89
00:03:36,750 --> 00:03:38,127
Euh, non, non, non, non !
90
00:03:38,151 --> 00:03:40,597
C'est ma fille Monica.
91
00:03:40,621 --> 00:03:43,933
OUAH ! QUELQU'UN NOUS
SAVOIR REPRODUIT.
92
00:03:43,957 --> 00:03:46,069
Alors, euh, JANET, qu'est-ce que c'est ?
Tu fais ça en ville ?
93
00:03:46,093 --> 00:03:48,071
Eh bien, Monica a
JAMAIS VU DE NEIGE.
94
00:03:48,095 --> 00:03:49,606
J'ai donc décidé de faire mes valises
TOUTES NOS AFFAIRES
95
00:03:49,630 --> 00:03:50,607
ET RETOURNEZ À CLEVELAND.
96
00:03:50,631 --> 00:03:51,974
HÉ, TU SAIS, BEAUCOUP DE GENS
97
00:03:51,998 --> 00:03:53,109
VENEZ À CLEVELAND POUR LA NEIGE,
98
00:03:53,133 --> 00:03:54,544
MAIS C'EST LA SLUSH
CELA LES GARDE ICI.
99
00:03:54,568 --> 00:03:57,046
OH, CE N'EST PAS LA SEULE RAISON.
100
00:03:57,070 --> 00:03:58,248
L'ASSURANCE
ENTREPRISE POUR laquelle elle travaille
101
00:03:58,272 --> 00:03:59,882
LA PAIE GROS
Des dollars pour déménager.
102
00:03:59,906 --> 00:04:01,251
OH!
103
00:04:01,275 --> 00:04:02,252
OUAIS, LE DERNIER
LE STATISTICIEN S'EST ENCALÉ
104
00:04:02,276 --> 00:04:04,187
ET A QUITTÉ SA FEMME
ET LEURS 2,5 ENFANTS...
105
00:04:04,211 --> 00:04:05,577
BILLY, AMY ET JE...
106
00:04:08,048 --> 00:04:09,759
Eh bien, tu as vraiment l'air beaucoup mieux
107
00:04:09,783 --> 00:04:11,494
QUE VOUS L'AVEZ FAIT À 15 ANS.
108
00:04:11,518 --> 00:04:12,795
BIEN, LES CHOSES SONT
CHANGÉ DEPUIS LE SECONDAIRE.
109
00:04:12,819 --> 00:04:14,030
PAS POUR MOI.
110
00:04:14,054 --> 00:04:16,014
JE RESSEMBLE TOUJOURS À MON HAUT
PHOTO DE L'ANNUAIRE SCOLAIRE.
111
00:04:17,458 --> 00:04:20,370
BIEN, AU MOINS VOUS AVEZ
DÉBARRASSÉ DE CES LUNETTES DORKY.
112
00:04:20,394 --> 00:04:21,804
VOUS VOULEZ SON
Des lunettes anti-natalité ?
113
00:04:21,828 --> 00:04:24,496
NE LES FRAPPEZ PAS. ILS ONT TRAVAILLÉ !
114
00:04:26,133 --> 00:04:28,811
Mon Dieu, c'est bon de te revoir.
115
00:04:28,835 --> 00:04:30,555
Tu m'as vraiment manqué.
116
00:04:31,838 --> 00:04:34,917
Alors Monica, prête pour
CERTAINS DES INFÈMES
117
00:04:34,941 --> 00:04:36,986
CHILI À LA BIÈRE TOUTE VIANDE CAREY ?
118
00:04:37,010 --> 00:04:38,388
Il y a du boeuf, du poulet, du porc,
119
00:04:38,412 --> 00:04:40,357
ET TOUTE LA ROUTE
TUER QUE NOUS POUVONS PORTER.
120
00:04:40,381 --> 00:04:42,292
JE SUIS VÉGÉTARIEN.
121
00:04:42,316 --> 00:04:44,449
AUSSI TOUS LES ANIMAUX
Nous avons tué pour le mettre ici.
122
00:04:46,219 --> 00:04:48,531
J'AI VU DES VIDÉOS OÙ
ILS TIRENT DANS LA TÊTE DES VACHES
123
00:04:48,555 --> 00:04:49,899
AVEC DES PISTOLETS À BOULONS.
124
00:04:49,923 --> 00:04:51,868
PARFOIS ILS MANQUENT ET
ILS DOIVENT CONTINUER À TIR
125
00:04:51,892 --> 00:04:53,303
JUSQU'À CE QUE LA VACHE MEURT.
126
00:04:53,327 --> 00:04:54,959
C'EST VRAIMENT BON !
127
00:04:57,164 --> 00:04:58,941
Hé, Monica, toi
JOUER AU BASKET-BALL ?
128
00:04:58,965 --> 00:05:00,943
JE N'AIME PAS VRAIMENT LE SPORT.
129
00:05:00,967 --> 00:05:02,279
VOUS N'AIMEZ PAS LE SPORT
ET VOUS NE MANGEREZ PAS DE VIANDE ?
130
00:05:02,303 --> 00:05:04,314
POURQUOI OBTENEZ-VOUS
DEVOIR LE MATIN ?
131
00:05:04,338 --> 00:05:05,749
VOUS SAVEZ QUOI?
132
00:05:05,773 --> 00:05:06,883
PEUT-ÊTRE QUE VOUS N'AIMEZ PAS LE SPORT
133
00:05:06,907 --> 00:05:07,950
PARCE QUE VOUS AVEZ
JAMAIS FAIT PARTIE D'UNE ÉQUIPE
134
00:05:07,974 --> 00:05:09,185
COACHÉ PAR MOI ET DREW.
135
00:05:09,209 --> 00:05:10,587
OUAIS, MONICA, TOUS
LES FILLES L'ADORENT.
136
00:05:10,611 --> 00:05:11,621
C'est vraiment décontracté, tu sais ?
137
00:05:11,645 --> 00:05:13,757
C'EST JUSTE... C'EST
JUSTE POUR LE PLAISIR.
138
00:05:13,781 --> 00:05:15,858
JE PENSE QUE C'EST UN
Excellente idée, Monica.
139
00:05:15,882 --> 00:05:18,194
MEC, QUAND J'ÉTAIS ENFANT, je
ÉTAIT VRAIMENT FAIT DE SPORT.
140
00:05:18,218 --> 00:05:20,163
OUAIS, ELLE A GAGNÉ TOUS LES
TROPHÉES AU CAMP D'ÉTÉ.
141
00:05:20,187 --> 00:05:22,465
COLONIE DE VACANCES? Je
J'ai oublié ça.
142
00:05:22,489 --> 00:05:24,801
VOUS ÊTES VRAIMENT CHAUDS, LES GARS
ET LOURD TOUT L'ÉTÉ.
143
00:05:24,825 --> 00:05:27,192
OUAIS. ELLE ÉTAIT CHAUDE
ET IL ÉTAIT LOURD.
144
00:05:28,995 --> 00:05:30,239
LE JEU EST LANCÉ.
145
00:05:30,263 --> 00:05:31,874
OH! POURQUOI NE PAS VOUS LES FILLES
Prends un tas de serviettes,
146
00:05:31,898 --> 00:05:33,242
ET, euh, moi et les gars
VA APPORTER LE CHILI.
147
00:05:33,266 --> 00:05:35,478
Pourquoi avez-vous rompu de toute façon ?
148
00:05:35,502 --> 00:05:38,370
OH, ELLE M'A LAVÉGÉ POUR UN
Un gars avec un plus gros canoë.
149
00:05:41,141 --> 00:05:42,852
ALORS, euh...
150
00:05:42,876 --> 00:05:44,454
Janet a l'air plutôt bien.
151
00:05:44,478 --> 00:05:45,455
OUAIS.
152
00:05:45,479 --> 00:05:46,889
A UN GENTIL ENFANT.
153
00:05:46,913 --> 00:05:48,057
OUAIS. JE L'AIME.
154
00:05:48,081 --> 00:05:51,027
Alors, elle voit quelqu'un ?
155
00:05:51,051 --> 00:05:54,118
DREW, ELLE A 10 ANS !
156
00:05:56,056 --> 00:05:58,835
Je parlais de Janet.
157
00:05:58,859 --> 00:06:00,870
OH. Eh bien, euh,
158
00:06:00,894 --> 00:06:02,439
EN RÉELLE, JE SUIS UN PEU
Je m'inquiète pour Janet.
159
00:06:02,463 --> 00:06:05,007
TU SAIS, C'ÉTAIT UN COUPLE
DES ANNÉES DEPUIS LE DIVORCE.
160
00:06:05,031 --> 00:06:06,976
JE NE VEUX PAS QU'ELLE SE TOURNE
DANS UNE VIEILLE DAME FOU
161
00:06:07,000 --> 00:06:08,110
QUI RECUEILLE LES ANIMAUX ERRANTS
162
00:06:08,134 --> 00:06:09,979
ET DORT SUR UN LIT
DU JOURNAL POURRI.
163
00:06:10,003 --> 00:06:11,113
OH, COMMENT VA TA MAMAN ?
164
00:06:11,137 --> 00:06:12,604
ELLE EST BONNE. MERCI.
165
00:06:19,780 --> 00:06:20,824
OK, MIMI, JUSTE, euh,
166
00:06:20,848 --> 00:06:22,892
DONNEZ-MOI MES MESSAGES
ET POSEZ-VOUS SUR LES INSULTES.
167
00:06:22,916 --> 00:06:25,395
Je suis occupé, Drew. IL Y AVAIT
JUSTE CE LONG CONTRAT
168
00:06:25,419 --> 00:06:26,463
DE L'AGENCE TEMPORAIRE.
169
00:06:26,487 --> 00:06:27,687
JE VAIS EN PRENDRE SOIN.
170
00:06:28,555 --> 00:06:29,833
Oh, très bien, merci.
171
00:06:29,857 --> 00:06:31,322
PASSE UNE BONNE JOURNÉE.
172
00:06:35,696 --> 00:06:36,673
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?
173
00:06:36,697 --> 00:06:38,174
VOUS NE M'AVEZ PAS LAISSÉ FINIR.
174
00:06:38,198 --> 00:06:39,843
J'allais dire,
"BONNE JOURNÉE.
175
00:06:39,867 --> 00:06:43,112
J'espère que tu avales ta langue."
176
00:06:43,136 --> 00:06:46,883
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. VOUS
ÉTAIT AGRÉABLE,
177
00:06:46,907 --> 00:06:48,618
Et c'est là que tu t'es trompé.
178
00:06:48,642 --> 00:06:49,808
DONNEZ-MOI CETTE ENVELOPPE.
179
00:06:51,478 --> 00:06:52,789
"CHER M. CAREY,
180
00:06:52,813 --> 00:06:54,391
"NOUS APPRÉCIONS VOTRE ENTREPRISE.
181
00:06:54,415 --> 00:06:55,992
« BLAH BLAH BLAH.
182
00:06:56,016 --> 00:06:57,861
" A L'OCCASION DE L'EMBAUCHE
VOTRE 100ème TEMP DE NOUS,
183
00:06:57,885 --> 00:06:59,596
"VEUILLEZ ACCEPTER CES
BILLETS POUR VOUS-MÊME
184
00:06:59,620 --> 00:07:01,130
"ET DEUX INVITÉS
185
00:07:01,154 --> 00:07:02,866
" AU ROULEMENT
CONCERT BÉNÉFICE DE PIERRE
186
00:07:02,890 --> 00:07:05,368
AU ROCHER ET
TEMPLE DE LA RENOMMÉE. »
187
00:07:05,392 --> 00:07:07,526
AARGH.
188
00:07:09,396 --> 00:07:12,041
VOUS DEVENEZ PLUS FORT.
189
00:07:12,065 --> 00:07:13,142
JE PEUX LE SENTIR.
190
00:07:13,166 --> 00:07:15,311
UN JOUR, NOUS POUVONS ÊTRE ÉGAUX.
191
00:07:15,335 --> 00:07:16,601
JUSQU'À ALORS...
192
00:07:23,209 --> 00:07:24,888
DREW, TU ÉTAIS
CENSÉ NOUS RENCONTRER
193
00:07:24,912 --> 00:07:25,889
POUR LE DÉJEUNER DANS LE LOBBY.
194
00:07:25,913 --> 00:07:26,989
LEWIS EST TOUJOURS LÀ.
195
00:07:27,013 --> 00:07:27,990
ATTENDEZ!
196
00:07:28,014 --> 00:07:29,058
J'AI QUELQUE CHOSE
DANS CETTE ENVELOPPE
197
00:07:29,082 --> 00:07:30,059
CELA VA FAIRE
VOUS TOMBEZ AMOUREUX, LES GARS
198
00:07:30,083 --> 00:07:31,394
AVEC MOI PARTOUT ENCORE.
199
00:07:31,418 --> 00:07:33,430
QUI EST LIBRE SAMEDI
NUIT POUR ALLER VOIR
200
00:07:33,454 --> 00:07:34,431
LES ROLLING STONES ?
201
00:07:34,455 --> 00:07:35,598
OH!
202
00:07:35,622 --> 00:07:39,035
OH, NON, MERCI. Je suis
PAS UN GRAND FAN.
203
00:07:39,059 --> 00:07:41,270
MAIS, KATE, C'EST LE
PIERRES ROULANTES.
204
00:07:41,294 --> 00:07:44,294
BIEN, CITE UNE CHANSON
DE LEUR DERNIER ALBUM.
205
00:07:44,665 --> 00:07:46,705
MAIS CE SONT LES ROLLING STONES !
206
00:07:47,668 --> 00:07:49,712
Hé, j'ai un boulot de DJ,
Mais je pourrais partir plus tôt.
207
00:07:49,736 --> 00:07:50,847
OH, OUAIS, COMBIEN TÔT ?
208
00:07:50,871 --> 00:07:51,881
Eh bien, on ne sait jamais.
209
00:07:51,905 --> 00:07:53,182
C'est une danse pour les personnes âgées.
210
00:07:53,206 --> 00:07:55,406
VOUS JOUEZ DES DISQUES
JUSQU'À QUE QUELQU'UN TOMBE.
211
00:07:56,844 --> 00:07:57,821
ATTENDEZ UNE SECONDE.
212
00:07:57,845 --> 00:07:59,088
POURQUOI NE DEMANDES-TU PAS À JANET ?
213
00:07:59,112 --> 00:08:01,190
OH, ELLE NE SORTIRA JAMAIS AVEC MOI.
214
00:08:01,214 --> 00:08:02,224
Tu sais, euh,
215
00:08:02,248 --> 00:08:04,694
ELLE EST AÎNÉE,
ET JE SUIS UN JUNIOR.
216
00:08:04,718 --> 00:08:06,195
Allez, tu sais que tu le veux.
217
00:08:06,219 --> 00:08:07,530
VOUS AVEZ TOUJOURS
J'ai eu le béguin pour elle.
218
00:08:07,554 --> 00:08:09,398
ET C'EST UN BON MOMENT.
219
00:08:09,422 --> 00:08:10,834
VOUS NE VOYEZ PERSONNE.
220
00:08:10,858 --> 00:08:13,570
S'IL VOUS PLAÎT, J'UTILISE DÉJÀ
CETTE EXCUSE POUR NE PAS FAIRE DE L'EXERCICE.
221
00:08:13,594 --> 00:08:14,771
ALLEZ, DREW,
222
00:08:14,795 --> 00:08:16,272
ELLE OBTENIT JUSTE
SUR SON DIVORCE.
223
00:08:16,296 --> 00:08:18,842
ELLE VEUT PROBABLEMENT RETOURNER
Dans les choses avec un gars sympa et stable.
224
00:08:18,866 --> 00:08:20,510
OUAIS, QUAND TU ES JUSTE
REMETTRE SUR LE CHEVAL,
225
00:08:20,534 --> 00:08:21,511
VOUS NE VOULEZ PAS VOTRE PREMIÈRE COURSE
226
00:08:21,535 --> 00:08:23,012
POUR ÊTRE LE DERBY DU KENTUCKY. OUAIS.
227
00:08:23,036 --> 00:08:25,356
QU'EST-CE QUE JE SUIS, LE PETIT ZOO ?
228
00:08:26,640 --> 00:08:28,518
TU SAIS, DREW, ÇA
NE VOUS FAIT PAS DE MAL
229
00:08:28,542 --> 00:08:30,119
POUR SE REMONTER EN SELLE AUSSI.
230
00:08:30,143 --> 00:08:32,622
Je veux dire, le seul autre
LA PERSONNE EST LISA,
231
00:08:32,646 --> 00:08:33,890
Et tu ne peux pas la voir.
232
00:08:33,914 --> 00:08:36,258
Peut-être que je me sauve pour elle.
233
00:08:36,282 --> 00:08:39,395
ET CETTE LISA QUE VOUS
J'aime mais je ne vois pas vraiment,
234
00:08:39,419 --> 00:08:43,165
D'AUTRES PERSONNES PEUVENT-ELLES LA VOIR ?
235
00:08:43,189 --> 00:08:45,289
EST-ELLE ICI MAINTENANT ?
236
00:08:50,831 --> 00:08:53,009
FERMEZ-LA.
237
00:08:53,033 --> 00:08:55,111
Je ne peux pas la voir parce que
ELLE TRAVAILLE POUR MOI.
238
00:08:55,135 --> 00:08:56,312
BIEN, ALORS IL N'Y A AUCUNE RAISON
239
00:08:56,336 --> 00:08:57,947
QUE VOUS NE DEVEZ PAS
SORTEZ AVEC JANET.
240
00:08:57,971 --> 00:08:59,849
Elle vient d'un mauvais divorce.
241
00:08:59,873 --> 00:09:01,217
C'EST LE MOMENT PARFAIT.
242
00:09:01,241 --> 00:09:03,520
ELLE NE SAIT PAS BEAUCOUP
Il n'y a plus de monde à Cleveland.
243
00:09:03,544 --> 00:09:05,221
SON ENFANT A BESOIN D'UN PAPA.
244
00:09:05,245 --> 00:09:07,089
Elle boite, Drew.
245
00:09:07,113 --> 00:09:09,014
VOUS POUVEZ VOUS SÉPARER
ELLE DU TROUPEAU.
246
00:09:11,084 --> 00:09:12,495
OK, tu m'en as parlé.
247
00:09:12,519 --> 00:09:14,230
MAIS SI ELLE ME REJETTE...
248
00:09:14,254 --> 00:09:15,431
QUI VOUS REJETTE ?
249
00:09:15,455 --> 00:09:16,966
TA SOEUR. IL EST
Je vais l'inviter à sortir.
250
00:09:16,990 --> 00:09:19,235
CERTAINEMENT PAS.
251
00:09:19,259 --> 00:09:20,236
POURQUOI PAS?
252
00:09:20,260 --> 00:09:22,338
Parce que tu es mon meilleur ami.
253
00:09:22,362 --> 00:09:23,673
Tu ne peux pas sortir avec ma soeur.
254
00:09:23,697 --> 00:09:25,008
COMMENT VOULEZ-VOUS
SI JE SORTAIS AVEC TA MÈRE ?
255
00:09:25,032 --> 00:09:26,843
EWW ! HÉ!
256
00:09:26,867 --> 00:09:28,310
OK, les gars, les gars, les gars.
257
00:09:28,334 --> 00:09:29,311
LEWIS, IL N'Y A RIEN DE MAUVAIS
258
00:09:29,335 --> 00:09:30,413
AVEC DREW RENCONTRE AVEC VOTRE SOEUR.
259
00:09:30,437 --> 00:09:32,114
DREW, je pense que c'est
UNE IDÉE MERVEILLEUSE.
260
00:09:32,138 --> 00:09:33,449
OUAIS.
261
00:09:33,473 --> 00:09:35,018
MAIS ET SI CELA NE MARCHE PAS ?
262
00:09:35,042 --> 00:09:37,119
SI ELLE VOUS LANCE, CELA
Ça pourrait être vraiment gênant.
263
00:09:37,143 --> 00:09:39,088
Et si tu la largues,
IL N'Y AURA PERSONNE
264
00:09:39,112 --> 00:09:40,256
POUR LA RÉCONFORTER CAR TOUT LE MONDE
265
00:09:40,280 --> 00:09:41,925
SERA TROP OCCUPÉ À ESSAYER
POUR ATTRAPER LES SINGES
266
00:09:41,949 --> 00:09:43,481
QUI SORTENT DE MES FESSES.
267
00:09:54,494 --> 00:09:56,806
LEWIS, C'EST JUSTE UN
PETIT RENDEZ-VOUS INOFFENSIF.
268
00:09:56,830 --> 00:09:58,675
IL N'Y A RIEN À
SOYEZ EXCITÉ.
269
00:09:58,699 --> 00:09:59,676
BIEN.
270
00:09:59,700 --> 00:10:01,110
Demandez-lui de sortir.
271
00:10:01,134 --> 00:10:02,612
TOMBER AMOUREUX.
272
00:10:02,636 --> 00:10:03,980
SE MARIER.
273
00:10:04,004 --> 00:10:05,481
ORGANISEZ UNE CÉRÉMONIE AU COUCHER DU SOLEIL.
274
00:10:05,505 --> 00:10:08,640
JE VOIS DES PASTELS,
PEUT-ÊTRE UNE TORTUE GÉANTE.
275
00:10:10,310 --> 00:10:12,121
CE SERA JUSTE UN GRAND
LA FÊTE DE DREW ET JANET,
276
00:10:12,145 --> 00:10:13,785
ET JE SERAI LE
MAIRE DE LOVELAND.
277
00:10:16,282 --> 00:10:19,522
OH, DIEU, J'ESPÈRE QUE
NE FONCTIONNE PAS DANS LA FAMILLE.
278
00:10:23,256 --> 00:10:25,702
[CRIANT] MERCI POUR
UNE BONNE NUIT, DREW.
279
00:10:25,726 --> 00:10:27,303
[CRIANT] OUAIS, AU DÉBUT JE
Je pensais que ce serait un problème
280
00:10:27,327 --> 00:10:28,437
ASSIS À CÔTÉ DE
CE GRAND ENCEINTE,
281
00:10:28,461 --> 00:10:31,240
MAIS ÇA S'EST PASSÉ BIEN. OUAIS.
282
00:10:31,264 --> 00:10:34,332
Je pense que ta fumée
L'alarme se déclenche.
283
00:10:37,570 --> 00:10:38,715
NON, je pense que c'est nous.
284
00:10:38,739 --> 00:10:41,183
OH.
285
00:10:41,207 --> 00:10:42,885
TU SAIS, MONICA
Je vais être vraiment contrarié
286
00:10:42,909 --> 00:10:44,087
QU'ELLE S'EST ENDORMIE
ET N'AI PAS PU DIRE
287
00:10:44,111 --> 00:10:45,187
BONNE NUIT A TOI.
288
00:10:45,211 --> 00:10:47,223
Ouais, et bien, tu sais,
Je la reverrai dans les environs.
289
00:10:47,247 --> 00:10:48,791
OUAIS.
290
00:10:48,815 --> 00:10:50,426
BIEN...
291
00:10:50,450 --> 00:10:51,894
BONNE NUIT.
292
00:10:51,918 --> 00:10:52,918
NUIT.
293
00:10:57,991 --> 00:10:59,390
À VOIR. D'ACCORD.
294
00:11:11,038 --> 00:11:12,115
QUE FAITES-VOUS ICI?
295
00:11:12,139 --> 00:11:13,149
Euh...
296
00:11:13,173 --> 00:11:15,151
K-GARDER UN ŒIL SUR LA TABLE.
297
00:11:15,175 --> 00:11:16,786
RESTER.
298
00:11:16,810 --> 00:11:19,343
RESTER.
299
00:11:21,114 --> 00:11:22,158
BIEN?
300
00:11:22,182 --> 00:11:24,060
ÇA ME TUE.
Comment s'est passé le rendez-vous ?
301
00:11:24,084 --> 00:11:25,528
Eh bien, nous avions de très bonnes places.
302
00:11:25,552 --> 00:11:26,529
VOUS POUVEZ PRESQUE
VOIR L'ANGE DE LA MORT
303
00:11:26,553 --> 00:11:28,197
Juste derrière Keith Richards.
304
00:11:28,221 --> 00:11:30,432
PAS LE CONCERT, LA DATE.
305
00:11:30,456 --> 00:11:31,467
OH, POURRI.
306
00:11:31,491 --> 00:11:34,003
ELLE aimait vraiment
CHIFFRES ET STATISTIQUES
307
00:11:34,027 --> 00:11:37,573
ET BEAUCOUP
M'ENNUIE 72% DU TEMPS.
308
00:11:37,597 --> 00:11:38,741
AW.
309
00:11:38,765 --> 00:11:39,942
Mais Monica a passé un bon moment.
310
00:11:39,966 --> 00:11:41,044
Je veux dire, je lui ai fait visiter
311
00:11:41,068 --> 00:11:42,111
LE TEMPLE DE LA RENOMMÉE DU ROCK AND ROLL
312
00:11:42,135 --> 00:11:43,345
ET, euh, je lui ai même montré
313
00:11:43,369 --> 00:11:45,848
COMMENT QUELQU'UN POURRAIT
S'étouffer avec leur propre vomi.
314
00:11:45,872 --> 00:11:48,217
VOUS PENSEZ QUE CES ROCK STARS
315
00:11:48,241 --> 00:11:49,919
SAURAIT LE
BONNE FAÇON DE VOMIR.
316
00:11:49,943 --> 00:11:51,676
ILS DATE AVEC DES MODÈLES.
317
00:11:54,280 --> 00:11:57,060
Quoi qu'il en soit, je pense que Monica
Et j'ai vraiment sympathisé.
318
00:11:57,084 --> 00:11:58,828
Je veux dire, euh, je pense qu'elle va
REJOIGNEZ L'ÉQUIPE DE BASKET-BALL,
319
00:11:58,852 --> 00:12:00,930
ET JE VAIS LA PRENDRE
AU CENTRE COMMERCIAL LE WEEK-END PROCHAIN.
320
00:12:00,954 --> 00:12:02,065
Nous allons compter les gros.
321
00:12:02,089 --> 00:12:03,399
OH.
322
00:12:03,423 --> 00:12:05,401
Je suis désolé que ce ne soit pas le cas
Entraînez-vous, DREW.
323
00:12:05,425 --> 00:12:06,669
Tu as eu un gros béguin pour elle.
324
00:12:06,693 --> 00:12:08,637
OUAIS. ET LA VRAIE HONTE EST,
325
00:12:08,661 --> 00:12:09,839
MAINTENANT, JE N'OBTENRAI JAMAIS
POUR VOIR CES SINGES
326
00:12:09,863 --> 00:12:11,495
S'envoler des fesses de Lewis.
327
00:12:16,636 --> 00:12:18,114
APRÈS-MIDI, LISA.
328
00:12:18,138 --> 00:12:19,982
BON APRÈS-MIDI, DREW.
329
00:12:20,006 --> 00:12:23,086
J'AURAI BESOIN DE CES RÉQUISITION
SE FORME CET APRES-MIDI.
330
00:12:23,110 --> 00:12:25,391
Bien sûr, je les aurai
SUR VOTRE BUREAU À 17h00.
331
00:12:28,215 --> 00:12:29,914
Je t'ai trompé.
332
00:12:32,085 --> 00:12:33,196
Tu veux dire, il y a quelqu'un d'autre
333
00:12:33,220 --> 00:12:36,799
VOUS N'AVEZ PAS
UNE RELATION AVEC ?
334
00:12:36,823 --> 00:12:38,334
QUI N'EST-ELLE PAS ?
335
00:12:38,358 --> 00:12:42,071
Eh bien, elle n'est pas toi.
336
00:12:42,095 --> 00:12:44,540
Moi, euh, j'ai fait un rêve
À PROPOS DE VOUS HIER SOIR.
337
00:12:44,564 --> 00:12:46,709
J'AI RÊVÉ DE
VOUS LA SOIRÉE D'HIER.
338
00:12:46,733 --> 00:12:49,734
Tu étais en feu et moi
Je t'ai mis dehors avec un gros tuyau.
339
00:12:54,841 --> 00:12:56,385
ALORS TU EST DEVENU MON
Mère, et mes mains sont tombées.
340
00:12:56,409 --> 00:12:58,342
JE NE SAIS PAS CE QUE CELA SIGNIFIE.
341
00:13:00,914 --> 00:13:03,592
CELA SIGNIFIE QUE VOUS NE DEVEZ PAS RÉPÉTER
VOS RÊVES À TOUT LE MONDE...
342
00:13:03,616 --> 00:13:04,727
JAMAIS.
343
00:13:04,751 --> 00:13:06,595
J'en aurai besoin
FORMULAIRES EN TRIPLIQUE.
344
00:13:06,619 --> 00:13:08,699
CE N'EST PAS UN PROBLEME.
345
00:13:09,856 --> 00:13:11,500
VOUS SAVEZ, C'EST FOLLE.
346
00:13:11,524 --> 00:13:12,835
NOUS VOLONS CES PETITS
MOMENTS ENSEMBLE
347
00:13:12,859 --> 00:13:14,237
JUSTE POUR NOUS TORTURER
À PROPOS DE CETTE RELATION
348
00:13:14,261 --> 00:13:15,238
NOUS NE POUVONS PAS AVOIR.
349
00:13:15,262 --> 00:13:17,006
MÊME HEURE DEMAIN ?
350
00:13:17,030 --> 00:13:19,809
VOUS PARIEZ. Euh...
351
00:13:19,833 --> 00:13:21,866
Je serai, euh, je serai
RÊVER DE VOUS.
352
00:13:25,138 --> 00:13:26,482
Je rêverai de toi aussi.
353
00:13:26,506 --> 00:13:28,807
Je ne porte aucun sous-vêtement.
354
00:13:31,178 --> 00:13:33,522
VOUS ALLEZ AVOIR
POUR TRAVAILLER SUR CELA, DREW.
355
00:13:33,546 --> 00:13:34,645
OUAIS.
356
00:13:43,756 --> 00:13:45,234
SURPRENDRE!
357
00:13:45,258 --> 00:13:47,403
SAINT CRA... Je veux dire...
358
00:13:47,427 --> 00:13:49,038
SALUT ! COMMENT ÇA VA?
359
00:13:49,062 --> 00:13:50,673
BIEN, NOUS LE PENSONS
SERAIT UN BON DEUXIÈME RENDEZ-VOUS
360
00:13:50,697 --> 00:13:51,941
SI NOUS VOUS APPORTONS UN DÉJEUNER AU TRAVAIL.
361
00:13:51,965 --> 00:13:54,443
Oh, c'est tellement embarrassant.
362
00:13:54,467 --> 00:13:57,035
TU SAIS, J'AI DÉJÀ EU
UN PIQUE-NIQUE POUR LE PETIT DÉJEUNER.
363
00:13:58,238 --> 00:13:59,282
Tu sais, Drew,
364
00:13:59,306 --> 00:14:01,483
TOUT JUSTE
CLiqué hier soir.
365
00:14:01,507 --> 00:14:03,619
PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT LE DESTIN QUE
Ça m'a ramené de Californie,
366
00:14:03,643 --> 00:14:06,522
Mais c'est tellement bizarre. JE N'AI PAS
J'ai pensé à toi depuis des années,
367
00:14:06,546 --> 00:14:08,557
ET MAINTENANT JE NE PEUX PAS ARRÊTER
Je pense à toi.
368
00:14:08,581 --> 00:14:11,393
ES-TU SÛR? AVOIR
VOUS AVEZ VRAIMENT ESSAYÉ ?
369
00:14:11,417 --> 00:14:13,629
OH, VOUS N'OBTENEZ PAS
Débarrassez-vous de nous aussi facilement.
370
00:14:13,653 --> 00:14:15,431
Ecoute, euh, peut-être ça
C'EST LE GENRE DE CHOSE
371
00:14:15,455 --> 00:14:16,498
Nous devrions rester entre nous.
372
00:14:16,522 --> 00:14:17,666
Je veux dire, pas entre nous,
373
00:14:17,690 --> 00:14:18,935
Je veux dire, tu le gardes pour toi,
374
00:14:18,959 --> 00:14:19,969
Je le garde pour moi.
375
00:14:19,993 --> 00:14:22,404
SALADE DE THON OU SALADE DE POULET ?
376
00:14:22,428 --> 00:14:24,240
[soupirs] OH, ça a l'air bien.
377
00:14:24,264 --> 00:14:26,224
HÉ, REGARDE, C'EST LE
POWER RANGERS!
378
00:14:28,034 --> 00:14:29,846
MMM MMM.
379
00:14:29,870 --> 00:14:31,013
C'ÉTAIT GOÛTANT.
380
00:14:31,037 --> 00:14:32,215
Très bien, sortez d'ici.
381
00:14:32,239 --> 00:14:33,682
RIEN DE PLUS A VOIR.
LE SPECTACLE EST TERMINÉ. ALLONS-Y.
382
00:14:33,706 --> 00:14:35,151
FRAPPEZ-LE !
383
00:14:35,175 --> 00:14:36,719
♪ CE N'EST PEUT-ÊTRE PAS LE PRINTEMPS ♪
384
00:14:36,743 --> 00:14:38,520
♪ CELA PEUT NE PAS TOMBER ♪
385
00:14:38,544 --> 00:14:39,788
♪ CELA N'A PAS D'IMPORTANCE ♪
386
00:14:39,812 --> 00:14:41,690
♪ ON s'amuse ♪
387
00:14:41,714 --> 00:14:42,725
♪ SAVEZ-VOUS POURQUOI ? ♪
388
00:14:42,749 --> 00:14:44,126
♪ NON, DITES-NOUS POURQUOI ♪
389
00:14:44,150 --> 00:14:45,794
♪ C'EST Assez SIMPLE, VOYEZ-VOUS ♪
390
00:14:45,818 --> 00:14:47,796
♪ COMME OBTENIR
À UN GENOUX ♪
391
00:14:47,820 --> 00:14:50,432
♪ ALORS DITES AU REVOIR À BOO-HOO ♪
392
00:14:50,456 --> 00:14:52,001
♪ ET BONJOUR À ♪
393
00:14:52,025 --> 00:14:55,693
♪ NOTRE NOUVEL AMI A DREW ♪
394
00:14:57,597 --> 00:14:59,208
N'EST-ELLE PAS MIGNONNE ?
395
00:14:59,232 --> 00:15:00,598
UNE FOIS DE PLUS!
396
00:15:07,206 --> 00:15:10,675
ÊTES-VOUS SÛR CHILI
EST-CE BON APRÈS 5 JOURS ?
397
00:15:12,812 --> 00:15:15,157
LE MIEN A UN GOÛT PIQUANT OU...
398
00:15:15,181 --> 00:15:16,181
MÉTALLIQUE.
399
00:15:18,585 --> 00:15:21,063
C'est un peu pétillant.
400
00:15:21,087 --> 00:15:25,189
JE PENSE QUE VOUS AVEZ CRÉÉ
Une sorte de liqueur de chili.
401
00:15:27,393 --> 00:15:29,337
VOULEZ-VOUS JUSTE AIDER LES GARS
MOI AVEC MON PROBLÈME ICI ?
402
00:15:29,361 --> 00:15:32,507
Je dois trouver un moyen de le dire
LA SOEUR DE LEWIS, JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉE.
403
00:15:32,531 --> 00:15:34,209
ET JE NE VEUX PAS Blesser
SES SENTIMENTS OU LES SES.
404
00:15:34,233 --> 00:15:35,477
Hé, c'était juste le premier rendez-vous.
405
00:15:35,501 --> 00:15:37,012
POURQUOI N'ATTENDEZ-VOUS PAS
LE DEUXIÈME OU LE TROISIÈME ?
406
00:15:37,036 --> 00:15:39,203
LE TROISIÈME RENDEZ-VOUS SERA
FAITES UNE PREMIÈRE ACTE.
407
00:15:41,074 --> 00:15:42,117
ALLEZ, QUELLE EST LA MANIÈRE LA PLUS DOUCE
408
00:15:42,141 --> 00:15:44,152
SOIT DE VOUS JAMAIS
Vous avez rompu avec quelqu'un ?
409
00:15:44,176 --> 00:15:46,254
OH, BIEN, je suis VRAIMENT
PAS SI BON À CELA.
410
00:15:46,278 --> 00:15:47,623
IL Y A 43 GARS
QUI PENSE ENCORE
411
00:15:47,647 --> 00:15:48,887
Je sors avec eux.
412
00:15:50,349 --> 00:15:51,894
Vous savez, je ne comprends pas.
413
00:15:51,918 --> 00:15:54,396
QU'EST-CE QUI EST À PROPOS DE MOI
ELLE TROUVE TELLEMENT accablante ?
414
00:15:54,420 --> 00:15:55,898
Je veux dire, ce n'est pas du pouvoir.
415
00:15:55,922 --> 00:15:57,299
CE N'EST PAS DE L'ARGENT.
416
00:15:57,323 --> 00:15:58,634
CE N'EST PAS UN REGARD.
417
00:15:58,658 --> 00:16:01,470
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE DE MIEUX
QUE CES CHOSES, DREW.
418
00:16:01,494 --> 00:16:03,205
OH OUAIS? QUOI?
419
00:16:03,229 --> 00:16:04,339
TU SAIS.
420
00:16:04,363 --> 00:16:05,407
NON, JE NE LE FAIS PAS.
421
00:16:05,431 --> 00:16:06,831
Ouais, c'est vrai.
422
00:16:08,300 --> 00:16:10,278
NON, JE NE LE FAIS PAS. DITES-MOI.
423
00:16:10,302 --> 00:16:13,816
BIEN, TAIS-TOI ET LAISSEZ
Je pense à quelque chose.
424
00:16:13,840 --> 00:16:15,305
[FRAPPER À LA PORTE]
425
00:16:18,477 --> 00:16:19,688
Hé.
426
00:16:19,712 --> 00:16:21,790
Hé, regarde. C'EST
LE FRÈRE DE JANET, LEWIS.
427
00:16:21,814 --> 00:16:24,727
VOUS VOUS SOUVENEZ BIEN
VIEUX LEWIS RAISONNABLE.
428
00:16:24,751 --> 00:16:25,728
QUE FAIS-TU ?
429
00:16:25,752 --> 00:16:27,162
OH, JUSTE MANGER
CHILI. VOUS EN VOULEZ ?
430
00:16:27,186 --> 00:16:28,163
J'AI BEAUCOUP DE RESTES.
431
00:16:28,187 --> 00:16:29,665
PLUS DE CHILI, DREW.
432
00:16:29,689 --> 00:16:32,957
JE N'AI PAS EU D'INTESTS
DÉPLACEMENT EN QUATRE JOURS.
433
00:16:34,961 --> 00:16:36,005
Jusqu'à ce que cela arrive,
434
00:16:36,029 --> 00:16:38,629
JE SENS QUE JE SUIS UNE MENACE
À CEUX QUI M'ENTOURENT.
435
00:16:40,199 --> 00:16:41,510
Je suppose que j'avais tort
À PROPOS DE VOUS ET JANET.
436
00:16:41,534 --> 00:16:43,045
JE VOUS ENTENDS DEUX
Vraiment sympathisé.
437
00:16:43,069 --> 00:16:45,547
LEWIS, mon pote, je ne sais pas
Comment vous annoncer ça, mais...
438
00:16:45,571 --> 00:16:47,582
Eh bien, peut-être que oui.
439
00:16:47,606 --> 00:16:49,718
♪ FOU ♪
440
00:16:49,742 --> 00:16:51,976
♪ TA SOEUR EST
FOL ET SOLITAIRE ♪
441
00:16:53,913 --> 00:16:54,990
DE QUOI PARLES-TU ?
442
00:16:55,014 --> 00:16:56,725
ELLE A TOUT CELA
RELATION CONSTRUITE
443
00:16:56,749 --> 00:16:58,460
DANS SA TÊTE QUE
N'EXISTE MÊME PAS.
444
00:16:58,484 --> 00:16:59,962
Je ne le pense pas, Drew.
445
00:16:59,986 --> 00:17:02,430
Je pense que tu as dû dire
Quelque chose pour la guider.
446
00:17:02,454 --> 00:17:03,932
OUAIS, je crois avoir dit
Quelque chose pour la guider.
447
00:17:03,956 --> 00:17:05,289
Je pense que c'était "GESUNDHEIT".
448
00:17:06,826 --> 00:17:09,805
LEWIS, IL N'Y A ABSOLUMENT RIEN
CELA CONTINUE ENTRE NOUS. RIEN!
449
00:17:09,829 --> 00:17:12,041
OUAIS, BIEN. JUSTE COMME CELA
L'été, tu es sorti avec elle.
450
00:17:12,065 --> 00:17:13,208
C'ÉTAIT IL Y A 20 ANS.
451
00:17:13,232 --> 00:17:14,643
On jouait à Spin The Bottle.
452
00:17:14,667 --> 00:17:17,547
LA BOUTEILLE EST VENUE ENTRE ELLE
Et une fille qu'on appelle "une lèvre".
453
00:17:18,504 --> 00:17:19,982
Les gars, les gars, ne vous battez pas.
454
00:17:20,006 --> 00:17:21,750
C'EST LA FAUTE DE PERSONNE.
455
00:17:21,774 --> 00:17:22,751
C'EST FOLLE.
456
00:17:22,775 --> 00:17:24,219
Je veux dire, regarde ce que c'est
CELA SE PASSE ICI.
457
00:17:24,243 --> 00:17:26,421
C'EST EXACTEMENT
CE QUE JE NE VOULAIS PAS.
458
00:17:26,445 --> 00:17:27,622
À cause de ma soeur,
459
00:17:27,646 --> 00:17:30,625
Je me dispute avec mon
MEILLEUR AMI DREW CAREY.
460
00:17:30,649 --> 00:17:31,827
Viens ici, Drew.
461
00:17:31,851 --> 00:17:32,851
NON.
462
00:17:33,986 --> 00:17:35,363
Drew, viens ici.
463
00:17:35,387 --> 00:17:36,832
NON. JE NE VEUX PAS.
464
00:17:36,856 --> 00:17:38,600
VENEZ, AMI.
465
00:17:38,624 --> 00:17:40,290
NON. JE CRAINS.
466
00:17:43,529 --> 00:17:45,074
OH!
467
00:17:45,098 --> 00:17:46,641
Drew, si tu fais du mal à ma soeur,
468
00:17:46,665 --> 00:17:49,144
ILS NE LE SERONT JAMAIS
TROUVEZ N'IMPORTE QUEL MORCEAU DE VOUS.
469
00:17:49,168 --> 00:17:50,645
PAS MÊME VOS LUNETTES.
470
00:17:50,669 --> 00:17:52,848
N'oubliez pas que je suis concierge.
471
00:17:52,872 --> 00:17:55,250
Je sais comment me débarrasser des choses.
472
00:17:55,274 --> 00:17:57,019
EST-CE UNE MENACE ?
473
00:17:57,043 --> 00:17:58,843
Tu veux que je te la chante ?
474
00:18:01,413 --> 00:18:03,425
[CLIQUEMENT DE PORTE]
475
00:18:03,449 --> 00:18:05,694
BIEN, IL EST JUSTE
UN PEU EXCITÉ.
476
00:18:05,718 --> 00:18:08,685
Je vais raisonner avec
Lui au mariage.
477
00:18:16,129 --> 00:18:18,440
[COUPE UN SIFFLET]
478
00:18:18,464 --> 00:18:19,775
C'ÉTAIT TRÈS BIEN,
479
00:18:19,799 --> 00:18:21,543
MAIS NOUS NE SOMMES PAS D'ACCORD
QUE QUAND TU VENEZ
480
00:18:21,567 --> 00:18:23,678
SUR LE CÔTÉ DROIT DE LA
BASKET, VOUS UTILISEZ VOTRE MAIN DROITE ?
481
00:18:23,702 --> 00:18:25,013
JE NE PEUX PAS UTILISER MA MAIN DROITE.
482
00:18:25,037 --> 00:18:26,014
LE JOUR À L'ENVERS D'AUJOURD'HUI,
483
00:18:26,038 --> 00:18:28,319
ET MA MAIN DROITE
C'EST MA MAIN GAUCHE.
484
00:18:29,341 --> 00:18:31,820
Plutôt arrogant pour quelqu'un
MOINS DE 50 LIVRES, N'EST-CE PAS ?
485
00:18:31,844 --> 00:18:33,455
Très bien, 5 pompes.
486
00:18:33,479 --> 00:18:35,724
CELA MORD!
487
00:18:35,748 --> 00:18:37,692
C'EST VOTRE FAUTE. VOUS
Je devrais écouter Drew.
488
00:18:37,716 --> 00:18:39,261
Tu devrais te taire !
489
00:18:39,285 --> 00:18:40,362
HÉ, d'accord, HÉ.
490
00:18:40,386 --> 00:18:41,663
15 POMPES.
491
00:18:41,687 --> 00:18:43,165
POURQUOI DEVRAIS-JE AVOIR
FAIRE 15 POMPES ?
492
00:18:43,189 --> 00:18:45,533
Quoi, je parie que tu ne pourrais pas en faire un.
493
00:18:45,557 --> 00:18:47,535
FERMEZ-LA! Je parie qu'il
POURRAIT FAIRE 50 PUSH-UPS !
494
00:18:47,559 --> 00:18:50,694
QUI VOUS PAYE
L'embrasser les fesses ?
495
00:18:52,331 --> 00:18:54,777
Eh bien, au moins ses fesses sont
PLUS JOLIE QUE VOTRE VISAGE !
496
00:18:54,801 --> 00:18:55,811
[COUPE UN SIFFLET]
497
00:18:55,835 --> 00:18:56,812
Très bien, c'est tout !
498
00:18:56,836 --> 00:18:57,813
TOUT LE MONDE A PRIS LA DOUCHE.
499
00:18:57,837 --> 00:18:59,447
ALLEZ, ALLONS-Y.
500
00:18:59,471 --> 00:19:03,051
DREW... DREW... FAITES-MOI CONFIANCE.
501
00:19:03,075 --> 00:19:06,621
VOUS AVEZ ASSURÉ VOTRE PLACE DANS
DE NOMBREUSES SÉANCES DE THÉRAPIE FUTURES.
502
00:19:06,645 --> 00:19:08,312
ESSAYEZ DE VOUS DÉTENDRE, Voudriez-vous, mon pote ?
503
00:19:10,082 --> 00:19:11,326
Tu peux y aller aussi maintenant, Monica.
504
00:19:11,350 --> 00:19:13,829
NON. Je pense que je devrais
FAIRE QUELQUES TOURS.
505
00:19:13,853 --> 00:19:16,453
J'ai eu un peu de souffle pendant notre
TROISIÈME HEURE DE PRATIQUE HIER.
506
00:19:18,024 --> 00:19:19,401
Salut, entraîneur.
507
00:19:19,425 --> 00:19:21,069
OOH, tu es belle en short.
508
00:19:21,093 --> 00:19:22,871
OH, HÉ. JE FAIS UN ENTRAÎNEMENT PAR ÉTAPES.
509
00:19:22,895 --> 00:19:26,275
Tu sais, va au réfrigérateur,
ALLEZ AU CANAPÉ. RÉPÉTER.
510
00:19:26,299 --> 00:19:28,010
Alors, comment va ma Monica ?
511
00:19:28,034 --> 00:19:29,278
OH, SUPER.
512
00:19:29,302 --> 00:19:31,013
Juste un, tu sais, petit
EXCITABLE, C'EST TOUT.
513
00:19:31,037 --> 00:19:32,580
PARFOIS, ELLE S'EMPORTE.
514
00:19:32,604 --> 00:19:33,581
QU'A-T-ELLE FAIT ?
515
00:19:33,605 --> 00:19:34,883
OH, RIEN DE SPÉCIFIQUE.
516
00:19:34,907 --> 00:19:36,018
C'est juste ça, tu sais,
Elle vient de se lancer dans un combat à coups de poing
517
00:19:36,042 --> 00:19:37,519
DÉFENDRE MA FORME PHYSIQUE.
518
00:19:37,543 --> 00:19:39,487
CE N'EST PAS CHOISIR
VOS COMBATS TROP SAGEMENT.
519
00:19:39,511 --> 00:19:40,622
Eh bien, elle t'aime bien.
520
00:19:40,646 --> 00:19:43,025
JE L'AIME. J'AIME LES ENFANTS.
Je suis génial avec eux.
521
00:19:43,049 --> 00:19:44,381
[Sifflements]
522
00:19:45,751 --> 00:19:47,095
À LUNDI.
523
00:19:47,119 --> 00:19:49,865
VOUS SAVEZ, IL Y A UN
BEAUCOUP DE FAÇONS DIFFÉRENTES
524
00:19:49,889 --> 00:19:51,666
POUR Aborder une relation.
525
00:19:51,690 --> 00:19:53,936
99% DES GENS CHOISIRONT
526
00:19:53,960 --> 00:19:55,770
Une cour longue et lente.
527
00:19:55,794 --> 00:19:57,105
ALLONS-Y doucement.
528
00:19:57,129 --> 00:19:59,141
APPRENONS À SE CONNAÎTRE.
529
00:19:59,165 --> 00:20:02,077
MAIS ALORS IL Y A CE 1% QUI JUSTE
COUPEZ TOUTES LES MERDES ET DITES,
530
00:20:02,101 --> 00:20:03,912
TU VEUX VOUS MARIER ?
531
00:20:03,936 --> 00:20:05,647
JANET....
532
00:20:05,671 --> 00:20:06,815
OUAIS ?
533
00:20:06,839 --> 00:20:10,118
REGARDEZ, C'EST
VRAIMENT DIFFICILE À DIRE,
534
00:20:10,142 --> 00:20:11,186
D'autant plus que je n'y suis jamais allé
535
00:20:11,210 --> 00:20:12,387
DE CE CÔTÉ DU
CONVERSATION AVANT,
536
00:20:12,411 --> 00:20:15,757
MAIS... ICI, C'EST PARTI.
537
00:20:15,781 --> 00:20:18,448
Tu es un gars vraiment sympa,
ET CE N'EST PAS LA COUPE DE CHEVEUX...
538
00:20:20,119 --> 00:20:22,064
MAIS JE NE PENSE PAS
Ça va marcher.
539
00:20:22,088 --> 00:20:23,088
JE SUIS DÉSOLÉ.
540
00:20:24,223 --> 00:20:26,301
C'était le pique-nique, n'est-ce pas ?
541
00:20:26,325 --> 00:20:28,303
Eh bien, ce n'était pas seulement le pique-nique.
542
00:20:28,327 --> 00:20:30,405
Je veux dire, nous avons à peine
MÊME SE CONNAISSENT.
543
00:20:30,429 --> 00:20:32,908
Je ne sais pas quoi dire, Drew.
544
00:20:32,932 --> 00:20:34,977
Je me rends compte que j'étais
SE DÉPLACER RAPIDEMENT
545
00:20:35,001 --> 00:20:36,811
ET QU'IL N'Y AVAIT PAS DE
BEAUCOUP DE CHIMIE ENTRE NOUS,
546
00:20:36,835 --> 00:20:38,413
MAIS J'AI PENSÉ FINALEMENT,
547
00:20:38,437 --> 00:20:40,415
NOUS AUGMENTERONS L'UN DANS L'AUTRE.
548
00:20:40,439 --> 00:20:42,550
MES JOURNÉES DE TIR
CAR LA LUNE EST FINIE.
549
00:20:42,574 --> 00:20:45,376
Je veux dire, il n'y a rien
MAL AVEC... LE RÉGLEMENT.
550
00:20:47,947 --> 00:20:49,124
VOUS LE PRENEZ TRÈS BIEN.
551
00:20:49,148 --> 00:20:51,493
C'EST TROP MAUVAIS.
552
00:20:51,517 --> 00:20:54,263
TOUTES LES STATISTIQUES DISENT QUE VOUS LE FAIREEZ
ONT ÉTÉ LE PÈRE PARFAIT.
553
00:20:54,287 --> 00:20:55,330
VRAIMENT? OUAIS.
554
00:20:55,354 --> 00:20:56,765
TRÈS STABLE.
555
00:20:56,789 --> 00:20:58,833
SELON LE
CARTES DANS NOTRE ENTREPRISE,
556
00:20:58,857 --> 00:21:01,403
Il y a de fortes chances que vous restiez dans votre
MÊME TRAVAIL POUR LES 15 PROCHAINES ANNÉES.
557
00:21:01,427 --> 00:21:02,804
VRAIMENT?
558
00:21:02,828 --> 00:21:04,306
ET TU NE ME TROMPERAS JAMAIS
559
00:21:04,330 --> 00:21:06,763
PARCE QUE VOUS ÊTES DESTINÉ À AVOIR
UN SEUL PARTENAIRE SEXUEL DE PLUS.
560
00:21:08,267 --> 00:21:09,344
VRAIMENT?
561
00:21:09,368 --> 00:21:11,413
Et tu serais là pour Monica.
562
00:21:11,437 --> 00:21:13,248
AU MOINS JUSQU'À ELLE
FINIT LE COLLÈGE.
563
00:21:13,272 --> 00:21:15,017
Et puis on divorce ?
564
00:21:15,041 --> 00:21:16,518
MM-MMM. CRISE CARDIAQUE.
565
00:21:16,542 --> 00:21:17,986
D'ACCORD.
566
00:21:18,010 --> 00:21:20,130
Eh bien, dis à Monica que je le serai.
Dehors quand elle aura fini.
567
00:21:24,583 --> 00:21:27,562
Donc je suppose que ça se qualifie
COMME NOTRE PREMIER DÎNER.
568
00:21:27,586 --> 00:21:28,730
OUAIS, C'EST SUPER.
569
00:21:28,754 --> 00:21:32,501
CONDUIRE AUTOUR, MAGNIFIQUE
NUIT, LES ÉTOILES SONT DEHORS.
570
00:21:32,525 --> 00:21:34,035
HÉ, tu vas manger ces frites
571
00:21:34,059 --> 00:21:35,136
QUI TOMBE DANS LE
LE FOND DU SAC ?
572
00:21:35,160 --> 00:21:37,672
ICI. LAISSEZ-MOI VOUS LES NOURRIR.
573
00:21:37,696 --> 00:21:39,162
SURVEILLEZ VOS DOIGTS.
574
00:21:42,134 --> 00:21:45,414
HOMME, JE SUIS HEUREUX QUE NOUS AVONS TROUVÉ
Une façon de résoudre ce problème.
575
00:21:45,438 --> 00:21:47,382
Ouais, comment allons-nous autrement
POUVOIR PASSER DU TEMPS ENSEMBLE ?
576
00:21:47,406 --> 00:21:50,351
OH, je suis désolé. JE DOIS
Je me suis assoupi.
577
00:21:50,375 --> 00:21:52,854
OH MON DIEU! CELA FAIT 2 HEURES.
578
00:21:52,878 --> 00:21:55,356
DE QUEL TYPE DE COVOITURAGE S'agit-il ?
579
00:21:55,380 --> 00:21:58,493
ET POURQUOI EST-IL
UNE FRITE DANS MES CHEVEUX ?
580
00:21:58,517 --> 00:22:00,495
Eh bien, vous savez, nous
EST COINCÉ DANS LA CIRCULATION
581
00:22:00,519 --> 00:22:02,196
ET PUIS IL Y A EU
TOUTE CETTE CONSTRUCTION.
582
00:22:02,220 --> 00:22:04,232
DE PLUS, VOUS SAVEZ, LE
POINT DE CONTRÔLE DE SOBRIÉTÉ.
583
00:22:04,256 --> 00:22:07,101
DREW EST NERVEUX
Et j'ai dit que j'étais bourré.
584
00:22:07,125 --> 00:22:08,937
N'A PAS AIDÉ CE QUE VOUS AVEZ DIT
VOUS ÊTES TENU EN OTAGE
585
00:22:08,961 --> 00:22:11,242
ET TA MÈRE MORTE
ÉTAIT SUR LE SIÈGE ARRIÈRE.
586
00:22:12,197 --> 00:22:14,709
S'IL TE PLAÎT. Je sais ce qui se passe.
587
00:22:14,733 --> 00:22:17,468
J'AI FAIT FRANK
DANS LES CHAUSSURES DEPUIS DES ANNÉES.
588
00:22:19,171 --> 00:22:20,582
Eh bien, euh, c'est moi.
589
00:22:20,606 --> 00:22:22,350
OH.
590
00:22:22,374 --> 00:22:24,118
Je vais, euh, je vais marcher
VOUS À LA PORTE.
591
00:22:24,142 --> 00:22:25,119
ATTENDS UNE MINUTE.
592
00:22:25,143 --> 00:22:26,555
JE NE VIRAI PAS ASSEZ LONGTEMPS
593
00:22:26,579 --> 00:22:28,122
Pour que tu l'accompagnes jusqu'à la porte.
594
00:22:28,146 --> 00:22:29,558
BIEN.
595
00:22:29,582 --> 00:22:32,026
Je suppose que je, euh, je vais essayer de ne pas
À DEMAIN.
596
00:22:32,050 --> 00:22:35,029
PAS SAUF SI JE NE LE FAIS PAS
À D'ABORD.
597
00:22:35,053 --> 00:22:36,030
AU REVOIR.
598
00:22:36,054 --> 00:22:37,999
À DEMAIN.
599
00:22:38,023 --> 00:22:40,936
ALORS TU VEUX OBTENIR
À LA MAISON RAPIDEMENT ?
600
00:22:40,960 --> 00:22:42,136
Accrochez-vous à vos dents.
601
00:22:42,160 --> 00:22:45,139
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
602
00:22:45,163 --> 00:22:48,283
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DE SOUS-TIMENTATION www.ncicap.org...